Finnisch-Französisch Übersetzung für päättyä

finir
se terminerConcrètement, le point 2 doit se terminer par l'acronyme GATT. Tarkalleen ottaen espanjakielisessä versiossa 2 kohdan pitäisi päättyä lyhenteeseen GATT. Je pense qu'elle est censée se terminer en mars prochain. Nähdäkseni sen on tarkoitus päättyä ensi maaliskuussa. Dans la situation actuelle, cette expérience, qui a débuté en 2000, pourrait se terminer sauf prorogation. Tilanne on tällä hetkellä se, että tämä vuonna 2000 alkanut kokeilu saattaa päättyä, ellei sitä jatketa.

terminer
Concrètement, le point 2 doit se terminer par l'acronyme GATT. Tarkalleen ottaen espanjakielisessä versiossa 2 kohdan pitäisi päättyä lyhenteeseen GATT. Je pense qu'elle est censée se terminer en mars prochain. Nähdäkseni sen on tarkoitus päättyä ensi maaliskuussa. Je dois vous dire que nous avons de nombreux rapports pour aujourd'hui et qu'il convient de terminer aujourd'hui les débats. Kerrottakoon, että tänään käsitellään monia mietintöjä, ja keskustelun on tarkoitus päättyä tänään.
cesser
La lutte contre la corruption ne peut pas cesser, par exemple, lorsqu'un pays devient membre de l'Union européenne. Korruption vastainen taistelu ei voi päättyä esimerkiksi silloin, kun tietystä maasta tule Euroopan unionin jäsen.
expirer
Si la validité de la carte de prestation de services expire à telle date, elle doit expirer à cette date. Jos palvelujen tarjoamisen EY-kortin voimassaoloaika päättyy tiettynä päivänä, sen täytyy päättyä tuona päivänä. Dans tous les cas, le mécanisme de soutien devait expirer le 31 mars 2004, la date prévue de la fin de la procédure de l’OMC. Suojatoimen oli joka tapauksessa tarkoitus päättyä 31. maaliskuuta 2004, jolloin WTO:n menettelyn odotettiin päättyvän. Comme cette dérogation doit expirer le 30 juin 2006, il est urgent de modifier le texte du règlement en vigueur. Siirtymäkauden oli tarkoitus päättyä 30. kesäkuuta 2006, joten voimassa oleva asetus on saatava pian muutettua.
s'arrêterLe débat cependant ne doit pas s'arrêter là. Keskustelun ei kuitenkaan pidä päättyä tähän. Tous ces efforts ne doivent pas s'arrêter là et ils ne s'arrêteront pas là. Merkittävät toimet eivät kuitenkaan saa päättyä tähän, eivätkä päätykään. Le processus d'élargissement ne doit pas s'arrêter après 2004 et 2007. Laajentuminen ei saa päättyä vuosien 2004 ja 2007 jälkeen.
se finir
toucher à sa fin